1
00:00:53,686 --> 00:00:57,397
<i>הרחק, הרחק בתוך עולם ההרים, -</i>

2
00:00:57,565 --> 00:01:03,946
<i>- מעבר לכל ההרים הכחולים באופק ו
אפילו קצת יותר רחוק, שוכן הר עצום.</i>

3
00:01:04,113 --> 00:01:08,408
<i>הר ללא אדם
מעז לגשת.</i>

4
00:01:08,576 --> 00:01:14,206
<i>למען אומרת אגדה עתיקה
כי עמוק בהר</i> -

5
00:01:14,373 --> 00:01:18,628
- <i>טרול איום ישן.
מלך ההר.</i>

6
00:01:27,136 --> 00:01:32,808
<i>לפי האגדה, רק דבר אחד
יגרום לטרול להתעורר:</i>

7
00:01:32,975 --> 00:01:38,898
<i>אם נסיכה לא התחתנה קודם לכן
להגיע לגיל 18 שנים.</i>

8
00:01:41,400 --> 00:01:45,112
קריסטין, את מוכנה?

9
00:01:47,740 --> 00:01:52,286
<i>אז גם אם הנסיכות
רוצה או לא, -</i>

10
00:01:52,452 --> 00:01:57,875
- <i>כל המלכים דאגו
למצוא חתן לבנותיהם</i> -

11
00:01:58,042 --> 00:02:01,420
<i>-לפני שיהיה מאוחר מדי.</i>

12
00:02:07,760 --> 00:02:09,845
ברוך הבא.

13
00:02:10,012 --> 00:02:13,641
הוד מלכותך.
אדוני.

14
00:02:13,808 --> 00:02:18,187
זה בהנאה ובענווה
אני, הנסיך פרדריק מדנמרק, -

15
00:02:18,353 --> 00:02:22,524
- מקבל את ידה של בתך
בנישואין.

16
00:02:24,944 --> 00:02:29,782
הם חקלאים פשוטים. הם לא
להבין את שפת האצילים.

17
00:02:33,744 --> 00:02:37,539
יום טוב, טוב להיות כאן.

18
00:02:43,128 --> 00:02:48,801
הדוב הגדול בא היישר לקראתי,
אבל אני אמיץ.

19
00:02:48,968 --> 00:02:52,680
אז זרקתי את עצמי על הדוב, -

20
00:02:52,805 --> 00:02:58,518
- כרך את זרועותיי סביב צווארו
וסחוט, עד ש...

21
00:03:00,980 --> 00:03:04,692
הדוב היה מת על הדשא.

22
00:03:08,528 --> 00:03:11,824
קריסטין, עכשיו אתה חייב להקשיב לי.

23
00:03:11,991 --> 00:03:16,996
אני המלך, והמלך דורש
שאתה מתחתן עם פרדריק!

24
00:03:17,162 --> 00:03:20,165
אני לא רוצה להתחתן!

25
00:03:20,332 --> 00:03:25,045
מחר יש לך יום הולדת,
ואתה תתחתן.

26
00:03:26,171 --> 00:03:32,052
<i>אם הסיפור אמיתי והנסיכה
לא נשואה לפני יום הולדתה ה-18,</i> -

27
00:03:32,219 --> 00:03:37,767
<i>- מלך ההרים יתעורר ויבוא
עבורה, ולקחת אותה אל ההר.</i>

28
00:03:37,933 --> 00:03:44,606
<i>שם היא תהיה מרותקת ותהפוך
שפחה לו עד סוף ימיה.</i>

29
00:03:44,774 --> 00:03:46,483
קריסטין?

30
00:03:49,319 --> 00:03:50,738
קריסטין!

31
00:05:56,280 --> 00:05:57,948
שלום?

32
00:06:12,880 --> 00:06:14,798
עכשיו אנחנו שווים.

33
00:06:29,396 --> 00:06:32,107
שלום. אספן.

34
00:06:35,485 --> 00:06:39,823
אנחנו לא צריכים ללחוץ ידיים.
זה מנהג ממש טיפשי.

35
00:06:39,990 --> 00:06:44,203
למה שלא נופף לנו
ידיים קדימה ואחורה?

36
00:06:44,369 --> 00:06:47,247
לא, למה שלא נעמוד על רגל אחת?

37
00:06:47,414 --> 00:06:52,586
- אתה תמיד מדבר כל כך הרבה?
- רק לאחר חוויות כמעט מוות.

38
00:06:52,752 --> 00:06:56,798
אם לא תפסיק לדבר,
אתה תחווה עוד אחד.

39
00:07:07,184 --> 00:07:09,603
האם אתה רעב?

40
00:07:26,203 --> 00:07:30,290
אף פעם לא ראיתי אף אחד
לאכול כל כך מהר לפני.

41
00:07:30,457 --> 00:07:33,585
מזמן לא היה לי תיאבון.

42
00:07:35,712 --> 00:07:39,091
קיבלת את זה בחזרה.

43
00:07:48,725 --> 00:07:51,811
לאן אתה הולך?

44
00:07:53,855 --> 00:07:57,526
אני חייב לעזוב.
תודה על האוכל.

45
00:08:06,201 --> 00:08:11,290
אני אפילו לא יודע מה שמך.
אולי ניפגש שוב.

46
00:08:11,456 --> 00:08:15,002
אם תצליחו לערום את הרגליים.

47
00:08:38,525 --> 00:08:40,944
בוקר טוב אחים.

48
00:08:42,862 --> 00:08:47,576
למה אתה מתכוון ב'בוקר טוב'?
אנחנו עובדים מאז הזריחה.

49
00:08:47,742 --> 00:08:53,207
- כן, בעצם יש לנו.
החיים הם לא רק עבודה.

50
00:08:53,373 --> 00:08:55,959
היי, אבא.

51
00:08:56,126 --> 00:09:02,382
הציפורים שוב אכלו את המניות שלנו.
לא אמרתי לך לעשות דחליל?

52
00:09:02,549 --> 00:09:07,429
זו הייתה העבודה של אספן.
כן, זה היה התפקיד של אספן.

53
00:09:07,596 --> 00:09:11,558
- קנית את מה שביקשתי?
כן.

54
00:09:17,314 --> 00:09:21,068
לא תאמינו.
הייתה ילדה על סוס...

55
00:09:21,235 --> 00:09:22,777
אספן!

56
00:09:22,944 --> 00:09:27,157
ואז נפלתי לנהר...
בנים, קבלו את הקשת והמלכודת.

57
00:09:27,324 --> 00:09:30,785
- עבדנו כל היום.
אנחנו חייבים לצאת לצוד.

58
00:09:30,952 --> 00:09:34,331
- אפשר לבוא?
- לא!

59
00:09:39,794 --> 00:09:45,509
הגיע הזמן שכולם יקבלו
אחריות ולהתחיל להתבגר.

60
00:09:45,675 --> 00:09:47,844
כן.
- טוב.

61
00:09:50,680 --> 00:09:55,435
אתה נשאר כאן ותשגיח על הבית.
אל תעשה כלום.

62
00:09:55,602 --> 00:09:59,481
- אתה מבין?
- כן, אני מבין.

63
00:09:59,648 --> 00:10:03,360
זה טוב, ילד שלי.
- הנה.

64
00:10:03,527 --> 00:10:07,989
שב ושחק עם האפר.
זה הדבר היחיד שאתה טוב בו.

65
00:11:21,563 --> 00:11:23,815
טרול...!

66
00:11:23,982 --> 00:11:27,236
אני לא מפחד מאף טרול!

67
00:11:35,118 --> 00:11:36,870
הו לא!

68
00:11:42,959 --> 00:11:45,420
לא, לא, לא!

69
00:13:32,944 --> 00:13:36,990
- ברור שנעשה זאת.
- ואת השאר אנחנו יכולים להמליח.

70
00:13:48,209 --> 00:13:51,004
אני יכול להסביר.

71
00:14:00,597 --> 00:14:05,394
רק ישבתי ושיחקתי עם האפר,
כששמעתי צעדים כבדים בחוץ.

72
00:14:05,560 --> 00:14:09,272
- זה היה טרול.
- מה עשית?

73
00:14:09,439 --> 00:14:15,278
זה נכון.
או, אני מאמין שזה היה טרול.

74
00:14:25,288 --> 00:14:27,916
ילד טיפש...

75
00:14:28,082 --> 00:14:32,295
בחור אפר.

76
00:14:39,511 --> 00:14:43,557
אין טעם.
הכל נהרס.

77
00:14:54,568 --> 00:14:58,738
זו הייתה התמונה היחידה
שלה שהיה קיים.

78
00:15:05,870 --> 00:15:08,707
יום טוב, חקלאים פשוטים.

79
00:15:10,417 --> 00:15:16,130
ראית נסיכה
לעבור על סוס מלכותי?

80
00:15:16,297 --> 00:15:19,884
שיער חום ארוך. יפה להפליא.

81
00:15:20,051 --> 00:15:23,555
הנסיכה, לא הסוס.

82
00:15:23,722 --> 00:15:26,683
לא ראינו אותה.

83
00:15:29,102 --> 00:15:31,438
מה איתך?

84
00:15:35,984 --> 00:15:37,360
לא.

85
00:15:39,446 --> 00:15:42,198
- לא?
– הוא משקר, אדוני.

86
00:15:42,365 --> 00:15:45,159
אני אשבור לו את הצוואר!

87
00:15:45,326 --> 00:15:49,498
איך הוא יכול לדבר אם הצוואר שלו שבור?
שׁוֹטֶה.

88
00:15:50,499 --> 00:15:53,668
ספר לי מה אתה יודע.

89
00:15:53,835 --> 00:15:59,508
אל תקשיבי לו.
הסיפורים שלו כולם שקרים.

90
00:15:59,674 --> 00:16:04,220
הוא אמר שהוא ראה טרול אתמול.

91
00:16:09,726 --> 00:16:13,062
אז הוא מאמין באגדה הישנה?

92
00:16:13,229 --> 00:16:16,983
- מאמין בישן...?
- אגדה.

93
00:16:17,150 --> 00:16:19,778
- לה...?
- אגדה.

94
00:16:19,944 --> 00:16:23,406
אה. איזו אגדה?

95
00:16:23,573 --> 00:16:28,870
שטרול ייקח את הנסיכה
אם היא לא נשואה כשמלאו לה 18.

96
00:16:29,037 --> 00:16:34,167
המלך הבטיח כי מי שמוצא את
נסיכה, תהיה לה וחצי מהממלכה.

97
00:16:34,333 --> 00:16:37,420
וזה יהיה אני.

98
00:16:37,587 --> 00:16:41,049
האם הם פשוט ימסרו אותה
למישהו?

99
00:16:41,215 --> 00:16:45,762
הנסיכה תתחתן איתי.
זה משהו שכולם יודעים.

100
00:16:47,514 --> 00:16:50,308
וכשאנחנו נשואים, -

101
00:16:50,517 --> 00:16:55,564
אני אוודא שהיא יודעת את מקומה.

102
00:17:04,656 --> 00:17:07,075
חקלאים פשוטים.

103
00:17:22,632 --> 00:17:25,760
כָּאן. זה כל מה שיש לי.

104
00:17:27,428 --> 00:17:31,390
אתה צריך למצוא את הנסיכה.
נקווה שנקבל על זה פרס.

105
00:17:33,935 --> 00:17:37,731
נבנה שוב את החווה, בנים.

106
00:17:43,737 --> 00:17:46,197
מה איתי?

107
00:17:51,745 --> 00:17:57,166
- מעכשיו אתה צריך לנהל את עצמך.
אבל אני יכול להישאר ולעזור לך.

108
00:17:58,501 --> 00:18:02,421
אתה יכול לעזור לי על ידי עזיבה.
אבל אני יכול...

109
00:18:02,589 --> 00:18:05,884
לא! לָלֶכֶת.

110
00:18:07,051 --> 00:18:10,972
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

111
00:18:52,388 --> 00:18:54,432
לכל...

112
00:19:00,521 --> 00:19:02,899
קדימה.

113
00:19:31,344 --> 00:19:34,806
תראה מה מצאתי.

114
00:19:34,973 --> 00:19:38,184
- מה מצאת?
- מראה שבורה.

115
00:19:38,351 --> 00:19:41,938
איזה צורך יש לך לגרוטאות כאלה?

116
00:19:42,105 --> 00:19:45,066
אי אפשר לדעת, זה עשוי להועיל.

117
00:19:53,199 --> 00:19:56,828
מצאתי, מצאתי.

118
00:19:56,995 --> 00:19:59,873
אז מה מצאת עכשיו?

119
00:20:01,415 --> 00:20:03,835
פשוט זרוק את זה.

120
00:20:07,255 --> 00:20:10,299
זה עשוי להועיל.

121
00:20:14,387 --> 00:20:16,389
עֶזרָה!

122
00:20:17,598 --> 00:20:21,560
- עזרה! עזור לי!
- מישהו צריך עזרה.

123
00:20:21,728 --> 00:20:25,314
- אין לנו זמן.
- האם נשאיר מישהו במצוקה...?

124
00:20:25,481 --> 00:20:28,818
יש לנו מספיק בעיות כמו שזה,
בזכותך.

125
00:20:30,820 --> 00:20:35,909
אני רוצה לראות מי זה.
קדימה, פול. לָבוֹא.

126
00:20:36,075 --> 00:20:39,537
להתראות, אש לאד.

127
00:20:41,455 --> 00:20:46,377
- בוא ועזור לי!
אני שומע אותך.

128
00:20:46,544 --> 00:20:48,755
עזור לי!

129
00:20:49,881 --> 00:20:54,761
עֶזרָה! תתקרב.
הו, תודה.

130
00:20:55,929 --> 00:21:01,017
חתכתי קצת עצים,
כשהצלחתי להיתקע באף.

131
00:21:02,185 --> 00:21:06,940
אתה רק הולך לעמוד שם ולבהות
או שאתה מתכוון לעזור לי?

132
00:21:07,106 --> 00:21:09,525
מִצטַעֵר.

133
00:21:11,027 --> 00:21:15,782
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
אתה צריך להשתמש בגרזן.

134
00:21:21,955 --> 00:21:25,666
אתה רוצה שאקצוץ לך את האף?
- השתגעת?

135
00:21:25,834 --> 00:21:30,171
השתמש בגרזן כדי להרחיב את הסדק.

136
00:21:31,255 --> 00:21:33,925
הו, קדימה.

137
00:21:38,346 --> 00:21:46,354
אני תקוע כאן כבר הרבה זמן
ללא מזון ומים.

138
00:21:52,485 --> 00:21:56,030
אין לי הרבה,
אבל יש לי תפוח אדמה.

139
00:22:04,622 --> 00:22:10,503
מה אתה עושה כאן?
אתה עמוק בתוך היער.

140
00:22:10,669 --> 00:22:15,967
אני מחפש את הנסיכה.
- אז זה קרה.

141
00:22:16,134 --> 00:22:21,514
- מלך ההרים לקח אותה.
- האם זה לא רק אגדה?

142
00:22:21,680 --> 00:22:27,561
תמיד יש משהו
זה נכון בכל האגדות.

143
00:22:27,728 --> 00:22:32,150
תשכח מזה!
זה מסוכן מדי.

144
00:22:34,443 --> 00:22:38,364
להציל את הנסיכה זו התקווה היחידה שלי.

145
00:22:38,531 --> 00:22:44,037
תקשיב, ילד. לפי האגדה
יש חרב אחת, -

146
00:22:44,203 --> 00:22:48,291
זה יכול להרוג את מלך ההרים.

147
00:22:48,457 --> 00:22:51,710
- החרב טבגיר.
- איפה אני יכול למצוא את זה?

148
00:22:51,878 --> 00:22:55,589
- זה מסוכן מדי.
אני חייב לדעת.

149
00:22:55,756 --> 00:23:00,803
החרב אבדה לפני שנים רבות
בביצה מסוכנת.

150
00:23:02,471 --> 00:23:07,351
יש משהו בביצה.
משהו רע.

151
00:23:08,561 --> 00:23:12,481
אתה יודע איפה הביצה הזו?

152
00:23:12,648 --> 00:23:17,278
אני אתן לך את המפה שלי
כי עזרת לי.

153
00:23:18,696 --> 00:23:22,992
המפה הזו תראה לך
לאן שתרצו ללכת.

154
00:23:31,834 --> 00:23:33,086
תודה לך.

155
00:23:37,215 --> 00:23:40,426
אתה צריך לשאול את המפה.

156
00:23:43,804 --> 00:23:46,807
מפה, הראה לי את הדרך ל-Tvegir.

157
00:23:46,975 --> 00:23:50,144
זה לא מספיק טוב.
צריך לשאול יפה.

158
00:23:53,106 --> 00:23:55,649
אָנָא.

159
00:24:01,489 --> 00:24:04,700
אז להתראות, אש לאד!

160
00:24:06,995 --> 00:24:09,663
אוי, האף שלי!

161
00:25:06,095 --> 00:25:10,016
<i>- אתה לא מבין.
- אני המלך!</i>

162
00:25:10,141 --> 00:25:15,563
<i>- אתה תתחתן עם פרדריק!
- אני לא רוצה להתחתן!</i>

163
00:25:27,283 --> 00:25:32,371
- אתה חושב ששודדים לקחו אותה?
- יש דברים גרועים יותר ביער.

164
00:25:32,538 --> 00:25:37,668
אתה שוב מדבר על הטרול?
זה מיתוס ישן, ואתה יודע את זה.

165
00:25:37,835 --> 00:25:42,090
הטרול יכריח אותה להתחתן איתו.

166
00:25:42,840 --> 00:25:45,718
הוד מלכותך...

167
00:25:47,386 --> 00:25:50,889
מצאנו...

168
00:25:59,565 --> 00:26:01,859
הוד מלכותך...

169
00:26:11,160 --> 00:26:16,999
מצאנו את הסוס שלה.
או מה שנשאר ממנו.

170
00:26:17,166 --> 00:26:21,754
- גם את זה מצאנו.
- מה זה?

171
00:26:23,422 --> 00:26:26,509
אנחנו מאמינים שזו שן.

172
00:26:28,427 --> 00:26:29,970
מלך ההר.

173
00:28:32,260 --> 00:28:36,305
פר, כמה זמן עבר מאז שאכלנו?

174
00:28:37,973 --> 00:28:41,101
אני מתחיל להיות רעב.

175
00:28:53,781 --> 00:28:56,950
אתה חושב שזה שייך למישהו?

176
00:28:57,951 --> 00:29:01,830
אף אחד לא ישים לב אם ניקח רק אחד.

177
00:29:01,997 --> 00:29:05,125
- כל אחד?
- כן, אחד כל אחד.

178
00:29:16,762 --> 00:29:20,098
צבע יוצא דופן.

179
00:29:20,766 --> 00:29:25,938
- אבל הם ממש טובים.
- התפוחים הטובים בעולם.

180
00:29:40,286 --> 00:29:44,540
- האם אתה אוהב את התפוחים שלנו?
- לא ידענו שזה שלך.

181
00:29:45,874 --> 00:29:49,795
יש לנו עוד תפוחים בבית,
ואתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה.

182
00:29:49,962 --> 00:29:53,507
- כמה שנרצה?
- אתה רוצה לבוא?

183
00:30:42,556 --> 00:30:45,893
איפה התפוחים?

184
00:30:47,770 --> 00:30:51,357
הנה, קח עוד ביס אחד ו
אז ניקח אותך לשם.

185
00:31:58,716 --> 00:32:01,427
תראה, זה אספן!

186
00:32:01,594 --> 00:32:07,307
שלום. בוא לשבת.
יש מספיק אוכל לכולם.

187
00:32:15,524 --> 00:32:18,611
תן לנו לעולם לא לעזוב.

188
00:33:01,403 --> 00:33:04,031
אתה בסדר?

189
00:33:08,243 --> 00:33:12,330
אולי תרצה תפוח זהב?

190
00:33:17,795 --> 00:33:19,755
לֶאֱכוֹל.

191
00:33:39,316 --> 00:33:41,777
קדימה, תאכל.

192
00:33:44,112 --> 00:33:45,614
הנה לך.

193
00:34:04,592 --> 00:34:08,386
אני מצפה להתחתן איתך.

194
00:34:24,027 --> 00:34:30,158
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.
אתה חושב שאני יפה?

195
00:34:37,750 --> 00:34:41,879
- אני אוהב אותך כל כך.
- ואנחנו אוהבים אותך, אספן.

196
00:34:47,175 --> 00:34:52,180
- בואו לחקור את הבית החדש שלנו.
אבל כל האוכל הטוב נמצא כאן.

197
00:34:52,347 --> 00:34:57,144
יש לנו הרבה זמן לאכול אחר כך.
אנחנו נהיה כאן לנצח.

198
00:34:57,310 --> 00:35:01,273
- סליחה, אפשר לעזוב את השולחן?
- כמובן.

199
00:35:01,439 --> 00:35:08,321
אתה הולך ונהנה בזמן שאנחנו מתכוננים
הרבה אוכל טעים בשבילך.

200
00:35:17,164 --> 00:35:18,832
בוא, בוא.

201
00:35:21,669 --> 00:35:23,378
לָבוֹא.

202
00:35:24,797 --> 00:35:27,633
זה כמו ארמון.

203
00:35:27,800 --> 00:35:30,427
- תראה את זה.
- לאן אנחנו הולכים?

204
00:35:30,636 --> 00:35:37,059
אנחנו חייבים לצאת. כל זה אשליה.
התפוחים שאכלנו היו מוקסמים.

205
00:35:37,225 --> 00:35:41,855
למה אתה תמיד צריך להרוס
הכל? קודם אתה שורף את החווה, -

206
00:35:42,022 --> 00:35:46,026
- ועכשיו אתה גורר אותנו משם
מהבנות היפות.

207
00:35:46,193 --> 00:35:48,361
תתעורר!

208
00:35:54,242 --> 00:35:56,787
אנחנו מתחתנים!

209
00:35:56,954 --> 00:35:58,455
לָרוּץ!

210
00:35:58,664 --> 00:36:02,876
אל תרוץ! אנחנו מתחתנים!

211
00:36:03,043 --> 00:36:06,088
- מה זה היה?
- של הולדר!

212
00:36:07,547 --> 00:36:10,008
אתה לא תברח!

213
00:36:12,678 --> 00:36:16,974
הנה אנחנו כאן!
אל תעזוב אותנו! לַחֲכוֹת!

214
00:36:18,684 --> 00:36:21,228
- הם ממש מאחורינו!
- אנחנו מתחתנים!

215
00:36:21,394 --> 00:36:22,980
מָהִיר!

216
00:36:25,315 --> 00:36:27,192
לֹא!

217
00:36:44,292 --> 00:36:46,461
לֹא!

218
00:37:11,153 --> 00:37:14,865
תודה שהצלת אותנו, אספן.
- אל תחשוב על זה.

219
00:37:15,032 --> 00:37:19,745
בפעם הבאה שתראה בחורה יפה
עם זנב פרה, המשך ללכת.

220
00:37:19,912 --> 00:37:25,292
אם קיימים טרולים,
איך זה שאף אחד לא ראה אותם קודם?

221
00:37:25,458 --> 00:37:29,755
הם הופכים לאבן באור יום.
הם יוצאים רק בלילה.

222
00:37:31,131 --> 00:37:34,426
- מאיפה אתה יודע את זה?
- רק ככה זה.

223
00:37:55,823 --> 00:38:00,618
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?
האם קיימים גם דרקונים?

224
00:38:07,835 --> 00:38:11,296
- האם קיימים חדי קרן?
- אל תהיה טיפש.

225
00:38:11,463 --> 00:38:16,802
למה זה יותר טיפשי מטרול?
- כי זה אבסורד. זה סוס עם קרן על המצח.

226
00:38:16,927 --> 00:38:22,015
כשנמצא את החרב אנחנו
יכול להציל את הנסיכה.

227
00:39:54,107 --> 00:39:59,362
בשר נא הוא הטוב ביותר שאני מכיר.

228
00:40:10,040 --> 00:40:12,334
אוי שלי...

229
00:40:18,131 --> 00:40:22,260
- מצאתי, מצאתי.
- כדור חוט.

230
00:40:22,427 --> 00:40:26,264
- אתה הולך לסרוג יודע?
- אי אפשר לדעת.

231
00:40:26,431 --> 00:40:31,561
פול נראה עייף.
- אנחנו כמעט שם.

232
00:40:34,022 --> 00:40:37,192
חכה לי. לַחֲכוֹת.

233
00:40:59,881 --> 00:41:00,966
פול!

234
00:41:06,054 --> 00:41:11,476
פול, לאן אתה הולך?
- גיבור לא יכול לעבוד על בטן ריקה.

235
00:41:19,776 --> 00:41:22,320
אין לנו מספיק כסף.

236
00:41:22,487 --> 00:41:29,077
לפחות אחד מאיתנו חשב על זה.

237
00:41:31,829 --> 00:41:37,544
אספן, תזמין שלוש בירות גדולות.

238
00:41:38,795 --> 00:41:42,257
ושלוש קערות דייסה.

239
00:41:43,008 --> 00:41:46,844
וקצת בשר מלוח.

240
00:41:47,512 --> 00:41:51,933
ושלוש לחמניות קינמון גדולות.

241
00:41:52,684 --> 00:41:55,103
האם זה באמת נחוץ?

242
00:41:55,270 --> 00:41:58,523
הגיבור יגווע ברעב
בלי לחמניית קינמון.

243
00:41:58,690 --> 00:42:04,237
אם אני לא אקבל קצת אוכל
בקרוב אני ארביץ למישהו.

244
00:42:16,791 --> 00:42:20,795
הנה לך, הנה קצת יין.
- סוף סוף. על הזמן.

245
00:42:20,962 --> 00:42:22,964
אחד בשבילך.

246
00:42:24,716 --> 00:42:26,968
ואחד בשבילך.

247
00:42:27,135 --> 00:42:30,597
רגע, רגע, רגע.

248
00:42:30,763 --> 00:42:34,892
זה רק אני או שזה מריח כמו נפיחה?

249
00:42:35,060 --> 00:42:38,688
- זה מריח כמו נפץ.
- לא סתם נפץ.

250
00:42:38,855 --> 00:42:42,859
זה גם מריח כמו א
רפת וגרביים שרופים -

251
00:42:43,068 --> 00:42:49,282
- עם רמז לקרקפת.
תן לי לטעום.

252
00:43:03,838 --> 00:43:06,466
יש לזה טעם של נפיחה.

253
00:43:06,633 --> 00:43:11,721
תגיש לי משהו טוב, או שאני אקנה
הפונדק ושרוף אותו עד היסוד -

254
00:43:11,888 --> 00:43:15,933
- כמתנה לאנושות. תודה לך.

255
00:43:18,936 --> 00:43:24,359
אנחנו צריכים למצוא את הנסיכה לפני
כל השאר. התוכנית שלנו תלויה בזה.

256
00:43:24,526 --> 00:43:27,820
אתה חושב שההר
קינג לקח אותה?

257
00:43:27,987 --> 00:43:31,158
אל תהיה טיפש, ג'אן הקטן.
טרולים לא קיימים.

258
00:43:32,784 --> 00:43:38,331
תודה לך. ושלוש קערות דייסה
עם בשר מלוח ושלוש לחמניות קינמון.

259
00:43:38,498 --> 00:43:41,709
- מגיע מיד.
- שמור על השינוי.

260
00:43:41,876 --> 00:43:44,504
תודה לך.
- אתה מוזמן.

261
00:43:45,880 --> 00:43:48,007
אדוני...

262
00:43:48,925 --> 00:43:51,928
- מה?
נחשו את מי ראיתי עכשיו?

263
00:43:52,137 --> 00:43:54,264
לחיים, אחים.

264
00:44:00,353 --> 00:44:02,980
- נסתכל על המפה?
כן.

265
00:44:05,400 --> 00:44:08,820
מפה, הראה לנו את הדרך ל-Tvegir, בבקשה.

266
00:44:14,033 --> 00:44:19,581
עכשיו לזה אני קורא קסם.
- יש את הביצה שעליה דיברה הגברת הזקנה.

267
00:44:19,747 --> 00:44:23,626
החרב חייבת להיות בבריכה.

268
00:44:23,793 --> 00:44:25,920
לשם אנחנו הולכים.

269
00:44:26,087 --> 00:44:30,883
אם נוכל למצוא את החרב,
אנחנו יכולים להציל את הנסיכה.

270
00:44:31,050 --> 00:44:36,681
אז אנחנו נפגשים שוב. שכחתי להציג
את עצמי. אני הנסיך פרדריק.

271
00:44:38,183 --> 00:44:40,227
אספן "אש לאד".

272
00:44:40,393 --> 00:44:44,647
סליחה שהתנהגתי כמו אידיוט בפעם האחרונה שנפגשנו.
הנסיכה היא ארוסתי.

273
00:44:44,814 --> 00:44:48,776
אנחנו מאוהבים והיא
אומר הכל עבורי.

274
00:44:48,943 --> 00:44:53,531
אם יש לך מידע כזה
יכול לעזור לי למצוא אותה, -

275
00:44:53,698 --> 00:44:57,827
אני אדאג לך
יקבל פרס גדול.

276
00:44:57,994 --> 00:44:59,954
כמה גדול?

277
00:45:09,797 --> 00:45:14,761
מספיק לבנות מחדש את החווה ועוד קצת.

278
00:45:16,095 --> 00:45:19,307
אז אם אתה יודע משהו
או ברשותם, -

279
00:45:19,474 --> 00:45:23,561
בוא נגיד מפת קסם...

280
00:45:23,728 --> 00:45:26,981
מצחיק שהיית מזכיר
כי, כי מצאנו...

281
00:45:31,068 --> 00:45:36,991
אם אתה כל כך מאוהב,
למה היא עזבה את החתונה?

282
00:45:42,121 --> 00:45:47,669
תגיד לי איפה היא!
- כנראה נוכל למצוא פתרון.

283
00:45:47,835 --> 00:45:51,047
אספן, תן לו את המפה.

284
00:45:54,384 --> 00:45:58,305
- לא.
אתה צריך לתת לו את המפה.

285
00:45:59,722 --> 00:46:03,810
תן לו את המפה, עכשיו.
תן לי את המפה.

286
00:46:03,976 --> 00:46:05,937
לא.

287
00:46:07,272 --> 00:46:10,775
- סליחה.
תן לו את המפה.

288
00:46:10,942 --> 00:46:15,363
הנה, שלוש קערות דייסה.

289
00:46:15,530 --> 00:46:21,953
שלוש לחמניות קינמון וקצת בשר מלוח.
זהירות, זה חם.

290
00:46:24,581 --> 00:46:27,166
- עכשיו, איפה היינו?
- אספן.

291
00:46:32,004 --> 00:46:33,506
אדוני!

292
00:46:34,632 --> 00:46:36,968
קבל אותם! קבל אותם עכשיו!

293
00:46:47,061 --> 00:46:48,605
בוא הנה!

294
00:46:59,449 --> 00:47:02,410
היי, לאן אתה הולך?

295
00:47:02,577 --> 00:47:06,038
צא החוצה! אמרתי, צא החוצה!

296
00:47:07,374 --> 00:47:09,834
תפסיק עם זה!

297
00:47:14,171 --> 00:47:15,882
<i>הא-הא!</i>

298
00:47:34,025 --> 00:47:35,693
הנה!

299
00:47:59,175 --> 00:48:01,511
עכשיו הבנתי אותך!

300
00:49:08,327 --> 00:49:13,708
- נכנסת לתוך הסלט.
לא, אספן, יש לך.

301
00:49:14,792 --> 00:49:17,962
לא, נכנסת לסלט.

302
00:49:26,638 --> 00:49:28,598
אמא!

303
00:49:32,351 --> 00:49:34,020
קדימה!

304
00:49:51,412 --> 00:49:54,541
אני חושב שאיבדנו אותם.
- אני מקווה שכן.

305
00:49:55,833 --> 00:49:59,003
- קבל אותם!
- רוץ!

306
00:50:03,174 --> 00:50:06,553
- האם אי פעם פגעת במשהו?
כן פגעתי בעץ.

307
00:50:08,763 --> 00:50:12,725
- תפסיק לזוז!
- מהר יותר! לָבוֹא!

308
00:50:28,741 --> 00:50:30,577
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

309
00:50:39,210 --> 00:50:43,923
זה נגמר. אפילו גונאר לא
מתגעגע מהמרחק הזה.

310
00:50:45,424 --> 00:50:50,722
תן לי את המפה ואולי
אני רק אנצח אותך קצת.

311
00:50:51,889 --> 00:50:55,685
אתה זוכר את הקיץ
כשקפצנו מגג האסם?

312
00:50:55,852 --> 00:50:58,646
- כששברתי את היד?
כן.

313
00:50:58,813 --> 00:51:03,610
לא, רק תן לו את המפה.
- משעמם לי. להרוג אותם!

314
00:51:03,776 --> 00:51:07,238
לא, לא, לא! אני אתן לך את המפה.

315
00:51:08,906 --> 00:51:10,658
אני אתן לך את המפה.

316
00:51:12,660 --> 00:51:15,580
- הנה.
תביא את זה לכאן.

317
00:51:17,248 --> 00:51:19,291
- עכשיו!
- לא!

318
00:51:38,811 --> 00:51:42,732
בוא, כריסטיאן! לָבוֹא!

319
00:51:56,537 --> 00:52:00,958
למה לא לקחת את הכסף?
יכולנו ללכת הביתה.

320
00:52:01,125 --> 00:52:06,130
אבל הנסיכה...
- הנסיכה אינה באחריותנו.

321
00:52:09,091 --> 00:52:12,845
אתה באמת חושב
היא רוצה להתחתן איתך?

322
00:52:16,641 --> 00:52:18,392
לא.

323
00:52:19,101 --> 00:52:23,397
עכשיו אפילו הנסיך פרדריק
הוא האויב שלנו בזכותך.

324
00:52:23,564 --> 00:52:25,942
- כן, אז מה?
- "אז מה"?

325
00:52:26,108 --> 00:52:28,527
אומרים שפעם אחת הוא הרג דוב
בידיים חשופות.

326
00:52:28,695 --> 00:52:33,115
שמעתי שזה שני דובים עם
ידיו קשורות על הגב.

327
00:52:33,282 --> 00:52:38,663
- אתה בטוח שזה לא היה שלוש ושגם עיניו שלו היו מכוסות...
- אתה יודע מה קורה איתך?

328
00:52:38,830 --> 00:52:43,459
אתה לא מבין שזה מה
אתה משפיע על אנשים אחרים.

329
00:52:43,668 --> 00:52:47,880
כשאתה לא עושה את המטלות שלך
אנחנו צריכים לעבוד קשה פי שניים.

330
00:52:48,047 --> 00:52:54,011
אנחנו נאבקים כל יום,
ואתה לא מרים אצבע.

331
00:52:56,513 --> 00:53:00,059
המשפחה שלנו הייתה הרבה יותר טובה -

332
00:53:00,226 --> 00:53:02,937
- אם לא היית חלק מזה.

333
00:53:03,896 --> 00:53:06,607
לְהִרָגַע!

334
00:53:06,774 --> 00:53:09,401
תפסיק עם זה! לְהִרָגַע!

335
00:53:10,695 --> 00:53:14,115
פר, תפסיק! אספן...

336
00:53:28,963 --> 00:53:31,298
תן לי את המפה.

337
00:53:33,801 --> 00:53:37,138
תן לי את זה.

338
00:53:37,972 --> 00:53:41,100
תן לי את המפה!

339
00:54:19,263 --> 00:54:24,894
פר, קדימה.
בבקשה תפסיק להילחם.

340
00:54:25,061 --> 00:54:28,272
הוא כמו ילד,
הוא אף פעם לא גדל.

341
00:54:36,864 --> 00:54:39,784
מצאתי, מצאתי.

342
00:54:39,909 --> 00:54:45,414
- מה מצאת עכשיו?
- עור דוב ישן.

343
00:54:45,581 --> 00:54:49,585
אתה מתכוון לגרור את זה
עור פרעושים מעל ההר?

344
00:54:49,794 --> 00:54:52,546
זבל של אדם אחד הוא אוצר של אדם אחר.

345
00:54:55,674 --> 00:54:58,052
אתה מבין עכשיו?

346
00:54:58,219 --> 00:55:04,516
הוא הציל אותנו מהנסיך ומה
של חולדר, והוא מצא את המפה...

347
00:55:50,146 --> 00:55:52,648
רגע, רגע!

348
00:55:54,108 --> 00:55:58,279
אני יודע שאנחנו אמורים להתחתן,
לפי האגדה.

349
00:56:00,239 --> 00:56:07,038
אבל אני צריך שמלת כלה.
עד אז לא תהיה חתונה.

350
00:57:06,847 --> 00:57:11,810
- משהו לא בסדר במפה.
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

351
00:57:11,978 --> 00:57:15,522
בואו פשוט נחפש את הבריכה.

352
00:57:36,293 --> 00:57:37,962
לְכָל?

353
00:57:39,546 --> 00:57:41,423
פול?

354
00:57:43,759 --> 00:57:48,764
למה החרב לא יכולה להיות
ב"ביצת החלבת הסקסית"?

355
00:57:53,685 --> 00:57:56,272
זה משהו שם.

356
00:57:57,439 --> 00:58:02,819
- איפה אספן?
הוא היה ממש מאחורינו.

357
00:58:22,131 --> 00:58:27,553
שוב התאחדו, כמה נחמד.
נמשיך מאיפה שהפסקנו.

358
00:58:29,388 --> 00:58:31,765
איפה השלישי?

359
00:58:31,932 --> 00:58:35,894
הוא מת. הוא פגע בסלע כאשר
נפלנו למים. הוא מת.

360
00:58:36,062 --> 00:58:40,066
- אני לא מדבר איתך.
- הוא לא מדבר איתך.

361
00:58:40,232 --> 00:58:43,735
איפה הוא? איפה הוא?

362
00:58:49,325 --> 00:58:50,867
לְכָל?

363
00:58:53,829 --> 00:58:55,497
פול?

364
00:59:04,298 --> 00:59:07,301
מצאתי את זה!

365
01:01:18,599 --> 01:01:21,977
אתה חושב שהם יהרגו אותנו?

366
01:01:23,937 --> 01:01:29,610
אל תדאג. הם לא יודעים
עם מי יש להם עסק.

367
01:01:31,111 --> 01:01:34,615
- רק תהיה מוכן.
- למה אתה מתכוון?

368
01:01:34,781 --> 01:01:38,702
היי. אתה, כן.
שכחתי להגיד לך משהו.

369
01:01:38,869 --> 01:01:42,206
- מה?
– בוא הנה, אני אלחש לך את זה.

370
01:01:42,373 --> 01:01:44,916
בוא הנה, אז.

371
01:01:52,508 --> 01:01:54,385
פול, עכשיו!

372
01:02:00,140 --> 01:02:02,559
מסחרר, מסחרר! לִרְכּוֹב!

373
01:02:05,812 --> 01:02:08,524
אתה מת.

374
01:02:57,281 --> 01:03:01,117
אם מישהו צריך לקחת דליפה, לך עכשיו.

375
01:03:01,285 --> 01:03:06,039
גונאר, אתה צריך להדפיס?
- לא, אני בסדר.

376
01:03:06,206 --> 01:03:11,086
האם נצטרך לעצור בעוד חמש דקות
כי אתה צריך לקחת דליפה?

377
01:03:14,172 --> 01:03:17,718
- כן, אולי.
- ובכן. אז מהרו.

378
01:03:43,327 --> 01:03:46,246
דוֹב! דוב!

379
01:03:46,413 --> 01:03:49,500
יש דוב שם למעלה!
אתה רוצה שאקבל את הקשת?

380
01:03:49,666 --> 01:03:52,252
לא. אף פעם לא פגעת בשום דבר.

381
01:03:52,419 --> 01:03:56,423
- הרגת דוב בידיים חשופות.
זה היה סוג אחר של דוב.

382
01:04:02,220 --> 01:04:05,056
זה דוב מוזר מאוד.

383
01:04:13,482 --> 01:04:15,901
דוב...

384
01:04:28,372 --> 01:04:34,002
אתה או האמיץ ביותר או ה
הבחור הכי טיפש שפגשתי.

385
01:04:41,259 --> 01:04:45,972
מפה, בבקשה תהיו אדיבים להראות לי
הדרך לאולם של מלך ההרים.

386
01:04:50,644 --> 01:04:56,274
כן, האחים שלך אמרו לנו
הרבה בזמן שלא היית.

387
01:04:59,445 --> 01:05:05,116
אני לא יודע מה מסתתר בפנים
ההר הזה, אבל דבר אחד אני יודע.

388
01:05:05,283 --> 01:05:10,956
אתן לך ולאחיך את הכבוד
להיות הראשון לגלות.

389
01:05:11,122 --> 01:05:13,459
מה עם קריסטין?

390
01:05:13,625 --> 01:05:18,839
אני הולך להתחתן איתה.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

391
01:05:19,005 --> 01:05:25,721
אבל אם היא תתריס נגדי שוב אני אעשה זאת
בשמחה לשלוט בממלכה לבד.

392
01:05:26,847 --> 01:05:31,685
קרו תאונות ציד טרגיות
לפני כן במעגלים המלכותיים.

393
01:05:50,036 --> 01:05:56,001
הצלה גדולה, אח יקר.
היית צריך לראות את הניסיון של פר.

394
01:05:56,167 --> 01:06:01,006
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
זה היה משהו לכתוב עליו הביתה.

395
01:06:09,222 --> 01:06:14,561
למה אנחנו עוצרים עכשיו?
אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים.

396
01:06:14,728 --> 01:06:20,942
כי, חבר עבה ראש, אם ה
המיתוס על מלך ההרים הוא נכון, -

397
01:06:21,109 --> 01:06:23,654
- ואז טרולים צדים רק בלילה.

398
01:06:23,820 --> 01:06:28,199
אז אנחנו פשוט מחכים לאור יום ו
כשזה שעת השינה לטרולים קטנים.

399
01:06:28,366 --> 01:06:31,870
ואז אנחנו פשוט נכנסים פנימה...

400
01:06:35,582 --> 01:06:41,547
תן לנו להרים כוסית לאמיצים
והמלך החכם פרדריק.

401
01:06:41,713 --> 01:06:45,509
ו'מהמם'.
שכחת 'מהמם', אבל לא משנה.

402
01:06:49,345 --> 01:06:54,518
אני כל כך רעב עכשיו. אני הייתי נותן
הכל עבור איזה ברווז בגריל עכשיו.

403
01:06:54,685 --> 01:06:58,939
נסה לא להסתכל על זה.
זה רק יחמיר את המצב.

404
01:06:59,105 --> 01:07:03,193
פרדריק! אתה לא יכול לצפות מאיתנו
להילחם בטרול על בטן ריקה.

405
01:07:06,279 --> 01:07:08,782
מספיק הוגן.

406
01:07:12,202 --> 01:07:15,831
אתה יכול לקבל את זה אם אתה יכול לתפוס אותו.

407
01:07:18,374 --> 01:07:20,586
כן, לך ותפוס אותו!

408
01:07:26,424 --> 01:07:31,972
זה מצחיק כי הם קשורים לעץ
וזה בלתי אפשרי עבורם להגיע אליו.

409
01:07:36,017 --> 01:07:39,813
אתה צודק, ג'אן הקטן.
בגלל זה זה מצחיק.

410
01:07:45,986 --> 01:07:48,655
מה אתה חושב שאבא עושה עכשיו?

411
01:07:52,450 --> 01:07:57,581
האם אי פעם נראה אותו שוב?
אני מתגעגע אליו.

412
01:08:25,150 --> 01:08:30,071
קדימה.
אתה לא תטעה אותי שוב.

413
01:08:30,238 --> 01:08:34,660
אני לא טיפש.
אני חכם.

414
01:08:35,535 --> 01:08:39,414
שלושתם כאן.

415
01:08:40,373 --> 01:08:42,250
נקודה טובה.

416
01:08:44,670 --> 01:08:47,547
מה אתה חושב שזה?

417
01:08:51,509 --> 01:08:54,930
לֹא! רוץ, רוץ!

418
01:08:55,096 --> 01:08:59,517
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

419
01:09:02,062 --> 01:09:07,400
אנחנו צריכים לחתוך את החבל.
הסלע, פר. הסלע!

420
01:09:07,567 --> 01:09:10,654
קדימה, פול, תתמתח.

421
01:09:12,656 --> 01:09:16,034
- אחת, שתיים, שלוש!
- טוב!

422
01:09:16,201 --> 01:09:19,871
- אספן!
- קדימה!

423
01:09:20,997 --> 01:09:24,000
מהר, מהר!

424
01:09:24,167 --> 01:09:26,962
קדימה! קדימה!

425
01:09:30,381 --> 01:09:34,427
אספן! אספן, עכשיו!

426
01:09:44,187 --> 01:09:45,981
האווז!

427
01:09:48,859 --> 01:09:50,068
פול!

428
01:10:19,890 --> 01:10:23,268
הישארו כאן! הגן עליי!
בונוס חג המולד לכולם!

429
01:10:23,434 --> 01:10:26,521
בונוס לחג המולד? למה אתה מתכוון?

430
01:10:27,898 --> 01:10:31,026
הו לא. אֵשׁ!

431
01:10:33,069 --> 01:10:35,739
פגעתי במטרה!

432
01:10:41,995 --> 01:10:44,330
אספן!

433
01:10:45,665 --> 01:10:48,168
בוא הנה!

434
01:10:51,755 --> 01:10:54,424
הידיים שלך.

435
01:10:55,967 --> 01:10:58,344
קח את שלי.

436
01:11:01,431 --> 01:11:05,060
- מה הריח הזה?
יש לי את האווז.

437
01:11:05,226 --> 01:11:07,854
- אתה משוגע?
- מה?

438
01:11:15,821 --> 01:11:19,407
- התיאבון שלך יהיה גורלנו.
אני מצטער.

439
01:11:28,792 --> 01:11:32,420
זה כמעט כאילו אני עדיין יכול להריח את זה.

440
01:11:48,519 --> 01:11:52,607
- כריסטיאן?
– לא אכשל בך, אדוני.

441
01:11:53,691 --> 01:11:59,114
חשבתי שהדבר הזה לקח אותך.
לא, הצלחתי להתנער מזה.

442
01:12:07,497 --> 01:12:11,376
אידיוט, הובלת את זה ישר אליי!

443
01:12:11,542 --> 01:12:14,129
אני רק רוצה להגן עליך.

444
01:12:17,715 --> 01:12:22,095
- כריסטיאן...
- אדוני?

445
01:12:22,262 --> 01:12:27,558
היית נאמן ושירת אותי היטב
השנים, על כך אני רוצה להודות לך

446
01:12:29,685 --> 01:12:34,024
ועל מעשה הגבורה האחרון הזה.

447
01:12:38,069 --> 01:12:40,363
אבל...?

448
01:12:45,994 --> 01:12:48,204
הלך טוב!

449
01:13:09,684 --> 01:13:11,978
לא, לא, לא!

450
01:13:12,896 --> 01:13:14,772
אמא!

451
01:13:27,160 --> 01:13:31,122
- אתה חושב שהטרול עזב?
אני לא יודע.

452
01:13:43,969 --> 01:13:47,347
פול! פול!

453
01:14:38,064 --> 01:14:40,608
כל זה...

454
01:14:43,528 --> 01:14:46,281
הוא אשמתי.

455
01:15:00,836 --> 01:15:04,424
אני יודע שאני מתלונן בפניך הרבה.

456
01:15:04,590 --> 01:15:08,511
אתה נסחף הכל
הזמן חולם בהקיץ.

457
01:15:08,678 --> 01:15:13,516
ואי אפשר לשים מסמר בקיר
בלי להרוס את הבית.

458
01:15:16,352 --> 01:15:22,192
אבל יש לך משהו ייחודי.

459
01:15:22,358 --> 01:15:26,487
אתה רואה אפשרות כאשר כולם
אחר מאמין שזה בלתי אפשרי.

460
01:15:28,073 --> 01:15:33,578
ביומיים האחרונים עברתי
ראיתי אותך נלחם עם נסיך.

461
01:15:33,744 --> 01:15:39,792
השתמש במפת קסם.
ראיתי אותך מתעתע ומביס את אלה של הולדר.

462
01:15:43,379 --> 01:15:46,674
פול צריך אותנו עכשיו.

463
01:15:49,302 --> 01:15:52,055
וזה העולם שלך.

464
01:15:55,891 --> 01:15:59,979
כאן אני אבוד בדיוק כמוך
חוזרים הביתה בחווה.

465
01:16:01,189 --> 01:16:06,194
רק תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

466
01:16:12,200 --> 01:16:16,079
לא, לא, לא. לֹא! לֹא!

467
01:16:17,872 --> 01:16:19,749
לֹא!

468
01:16:25,838 --> 01:16:28,633
אני הולך למות כאן!

469
01:16:36,724 --> 01:16:42,147
אהובתי! תודה לאל.
חשבתי שאני הולך למות כאן.

470
01:16:45,400 --> 01:16:50,196
אני כאן כדי להציל אותך.
אתה לא עושה עבודה נהדרת.

471
01:16:50,363 --> 01:16:56,411
אין לך מושג מה עברתי.
זה היה סיוט.

472
01:16:56,577 --> 01:17:00,831
חשבתי שאתה לא אוהב לקבל
הידיים שלך מלוכלכות.

473
01:17:03,543 --> 01:17:07,338
עשיתי את זה בשבילך.

474
01:17:07,505 --> 01:17:11,676
אני אוהב אותך לא משנה מה
אתה חושב עלי.

475
01:17:13,261 --> 01:17:18,516
חח. הוא רק רוצה את כס המלוכה.
הוא יהרוג אותך אחרי שתתחתני.

476
01:17:18,683 --> 01:17:25,648
שַׁקרָן! הגנב הפשוט הזה ניסה לשדוד
אותנו כשהיינו ישנים.

477
01:17:25,815 --> 01:17:29,944
זה הוא שניסה לשדוד אותנו.

478
01:17:30,153 --> 01:17:35,658
אתה חושב שהנסיכה תאמין
זר על הארוס שלה?

479
01:17:38,244 --> 01:17:40,830
תודה לך.
- מי אתה?

480
01:17:40,996 --> 01:17:46,043
שמי פול. אני והאחים שלי
פר ואספן יצאו -

481
01:17:46,211 --> 01:17:50,965
- למצוא אותך בגלל שאתה
נלקחו על ידי טרול

482
01:17:51,174 --> 01:17:53,968
אמרת אספן?

483
01:17:54,177 --> 01:17:56,262
שיער אדום, מערב, -

484
01:17:56,429 --> 01:18:00,558
- חיובי מעצבן
עם יותר בטן מאשר שכל?

485
01:18:00,725 --> 01:18:05,605
כן, זה כנראה הוא.
הוא אמר עלי משהו?

486
01:18:07,106 --> 01:18:10,651
כן, שאתה גרוע ברכיבה.

487
01:18:11,944 --> 01:18:16,532
- הוא אמר עוד משהו?
- לא הצלחנו לדבר כל כך הרבה.

488
01:18:20,119 --> 01:18:23,080
האם הוא יבוא להציל אותנו?

489
01:18:36,093 --> 01:18:39,222
מצאתי, מצאתי.

490
01:18:39,389 --> 01:18:41,224
טוֹב.

491
01:18:44,852 --> 01:18:49,565
תראו, גחליליות.
- אין לנו זמן.

492
01:18:51,859 --> 01:18:53,653
אתה סומך עליי?

493
01:18:53,819 --> 01:18:58,491
חייב להיות משהו שנוכל להשתמש בו.
צנצנת זכוכית.

494
01:19:14,048 --> 01:19:17,968
זה לא מדהים מה אתה יכול לעשות
עם צנצנת דבש ריקה?

495
01:20:00,803 --> 01:20:03,306
גיל לפני יופי.

496
01:20:03,473 --> 01:20:08,478
תשמור על הפה שלך.
חוץ מזה, אתה זה עם החרב.

497
01:20:55,065 --> 01:20:58,110
האולם של מלך ההר.

498
01:21:15,461 --> 01:21:18,673
זאת הנעל של פול?
כן.

499
01:21:25,638 --> 01:21:29,600
זה נראה כמו מבוך.
מה אנחנו הולכים לעשות?

500
01:21:29,767 --> 01:21:34,397
בואו נשתמש בזה כדי שנוכל למצוא
הדרך חזרה.

501
01:21:36,899 --> 01:21:39,569
יש לך את הרגעים שלך.

502
01:22:03,676 --> 01:22:07,847
כדי לחפש בכל ה
מסדרונות יכולים לקחת שנים.

503
01:22:10,224 --> 01:22:13,310
<i>'</i> אספן!
<i>'</i> עזרה!

504
01:22:16,856 --> 01:22:18,774
אספן?

505
01:22:20,860 --> 01:22:23,904
<i>'</i> מצאתי, מצאתי!
- אספן!

506
01:22:26,574 --> 01:22:29,118
- מוכן?
כן.

507
01:22:29,994 --> 01:22:32,663
- אתה מוכן?
כן.

508
01:22:40,337 --> 01:22:42,339
קריסטין...

509
01:22:45,968 --> 01:22:51,223
רק חכה עד שאביך ישמע על זה.
אף אחד לא מתייחס ככה לנסיך פרדריק.

510
01:22:51,390 --> 01:22:55,060
האם אתה מעדיף להישאר מאחור?

511
01:23:13,287 --> 01:23:15,080
תודה לך.

512
01:23:26,676 --> 01:23:29,887
הוא בדרך חזרה.

513
01:23:40,189 --> 01:23:43,526
שלום, מה קורה שם למעלה?

514
01:23:45,528 --> 01:23:49,949
אני לא שומע אותך!
אל תשתיק אותי. תעלה אותי!

515
01:23:51,116 --> 01:23:54,203
תודה לך. לְבָסוֹף.

516
01:25:33,636 --> 01:25:35,554
רגע, תישאר כאן.

517
01:26:25,479 --> 01:26:30,067
- השמש זורחת. אנחנו בטוחים בקרוב.
- בקרוב זה לא מספיק טוב.

518
01:26:30,234 --> 01:26:35,698
אנחנו צריכים לטפס גבוה יותר. ככל שנטפס גבוה יותר,
ככל שהשמש תזרח עלינו מוקדם יותר.

519
01:26:38,743 --> 01:26:40,786
כאן למעלה!

520
01:26:44,081 --> 01:26:46,291
חכה לי!

521
01:26:55,217 --> 01:26:56,969
לֹא!

522
01:27:12,567 --> 01:27:14,779
הוא ממש מאחורינו!

523
01:27:34,757 --> 01:27:36,801
עֶזרָה!

524
01:27:38,677 --> 01:27:42,472
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

525
01:27:48,854 --> 01:27:50,898
אִידיוֹט.

526
01:27:52,232 --> 01:27:54,985
אספן!

527
01:28:28,602 --> 01:28:30,604
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

528
01:29:10,853 --> 01:29:13,856
זה העולם שלי.

529
01:29:38,047 --> 01:29:39,882
אספן!

530
01:29:44,719 --> 01:29:46,596
אספן!

531
01:29:48,265 --> 01:29:50,475
אל תעשה את זה, פר!

532
01:29:54,771 --> 01:29:56,481
לְכָל!

533
01:29:57,732 --> 01:30:01,195
לְכָל! לְכָל!

534
01:30:06,116 --> 01:30:10,037
פר, תתעורר! לְכָל!

535
01:30:16,001 --> 01:30:19,296
אספן, אתה חייב לעשות משהו!

536
01:30:22,091 --> 01:30:24,426
להסיח את דעתו!

537
01:30:24,593 --> 01:30:29,014
היי, בוא לקחת אותי!
אתה לא רוצה אותי?

538
01:30:44,279 --> 01:30:45,990
השמש.

539
01:30:59,086 --> 01:31:01,838
קדימה, קדימה...

540
01:32:57,412 --> 01:32:59,914
אני שונא את היער הזה!

541
01:33:07,089 --> 01:33:10,467
שלום שוב, גברת זקנה.

542
01:33:11,843 --> 01:33:15,389
- אוי, אתה מכוער.
- מה אתה רוצה?

543
01:33:17,932 --> 01:33:21,561
האם אתה יודע את הדרך לטירה?

544
01:33:21,728 --> 01:33:24,106
ובכן...

545
01:33:26,024 --> 01:33:29,361
ככה, שם למטה.

546
01:33:31,446 --> 01:33:34,741
אהה. תודה לך.

547
01:33:39,204 --> 01:33:41,123
אִידיוֹט.

548
01:33:56,846 --> 01:33:58,890
הוד מלכותך...

549
01:34:01,185 --> 01:34:04,979
בשביל שליח אתה
במצב רע מאוד.

550
01:34:05,147 --> 01:34:07,399
בחוץ...

551
01:34:23,873 --> 01:34:25,709
מור! רָחוֹק!

552
01:34:37,429 --> 01:34:40,682
אני רוצה שתכיר את החברים שלי.

553
01:34:40,849 --> 01:34:46,271
במיוחד אחד מהם. אני כאן
תודה לאספן.

554
01:35:02,996 --> 01:35:08,793
כן, אתה כנראה כאן בשביל התגמול.

555
01:35:08,960 --> 01:35:12,256
איזה פרס?

556
01:35:13,632 --> 01:35:17,344
הבטחנו שמי
גיליתי שתקבל...

557
01:35:17,511 --> 01:35:23,558
לשלוט בממלכה זו אחריות רבה מדי
לילד איכר פשוט כמוני.

558
01:35:25,059 --> 01:35:29,898
כל מה שאני מבקש זה מספיק כסף
לבנות מחדש את החווה שלנו.

559
01:35:32,567 --> 01:35:34,694
כַּמוּבָן.

560
01:35:34,861 --> 01:35:37,989
סלח לי, הוד מלכותך...

561
01:35:38,156 --> 01:35:43,453
האם התפקיד כמלך ושל קריסטין
הבעל עדיין פנוי?

562
01:35:43,620 --> 01:35:45,914
כי אני אשמח...

563
01:35:46,080 --> 01:35:48,708
פול...
- לא משנה.

564
01:35:48,875 --> 01:35:54,339
לא תהיה חתונה, לא היום
וגם לא מחר.

565
01:35:54,506 --> 01:35:59,135
קריסטין היקרה, את יכולה להתחתן עם מי
אתה רוצה מתי שאתה רוצה.

566
01:35:59,303 --> 01:36:01,763
ואם לעולם לא אעשה זאת?

567
01:36:01,930 --> 01:36:06,142
היי, אל תלחץ על זה.

568
01:36:07,018 --> 01:36:09,271
קריסטין...

569
01:36:11,731 --> 01:36:13,775
חיבוק קבוצתי!

570
01:36:15,319 --> 01:36:19,281
לא, לא יהיה חיבוק קבוצתי.
לך להתאמן.

571
01:36:32,752 --> 01:36:37,299
יכול להיות כמה שיטוטים
לבקש דייסה?

572
01:36:41,052 --> 01:36:43,555
חזרת.

573
01:37:04,075 --> 01:37:07,412
ברוך הבא הביתה, בן.

574
01:37:07,579 --> 01:37:10,332
ברוך הבא הביתה.

575
01:37:13,543 --> 01:37:16,671
- אני כל כך מצטער.
- גם אני.

576
01:37:22,677 --> 01:37:24,429
אַבָּא.

577
01:37:34,272 --> 01:37:37,191
אבל...

578
01:37:47,577 --> 01:37:52,040
-מצאת אותה?
- לא עשינו. זה היה אספן.

579
01:37:52,206 --> 01:37:54,668
כל מה שעשינו זה לעזור.

580
01:37:57,170 --> 01:38:02,133
Moren din ville vært stolt av deg,
אספן.

581
01:38:05,219 --> 01:38:08,432
תקראו לי "איש אש".

582
01:38:10,434 --> 01:38:16,147
מה שאמרתי כשהייתי
כועס, לא התכוונתי.

583
01:38:17,148 --> 01:38:20,944
אתה לא צריך לשאת את השם הזה.
- התרגלתי לזה.

584
01:38:25,114 --> 01:38:28,452
אני חושב שאשמור את זה.

585
01:38:30,036 --> 01:38:32,622
בחור אפר.

586
01:39:03,612 --> 01:39:05,572
להתראות!

587
01:39:16,332 --> 01:39:19,711
אתה עדיין גרוע ברכיבה.

588
01:39:19,878 --> 01:39:23,047
אתה רוצה טרמפ או לא?

589
01:40:09,302 --> 01:40:11,846
בוא...

590
01:40:18,645 --> 01:40:20,188
כן!

591
01:44:26,725 --> 01:44:29,854
טקסט: שודדי שלל ביי